今回は「人一倍」についてご紹介します！
「あの子は人一倍努力した」「人一倍寒がりだ」などのように使いますが、この場合、“他の人よりもたくさん”とか“他の人の2倍”などという意味合いがありますよね。
でも、一倍って「×１」をしても“同じ”だと思いませんか？
どうして、「人一倍」は一倍ではないのでしょうか？
今さら聞けない答えを内緒でチェックしましょう！
「人一倍」って一倍じゃないのはなぜ？その答えは……！？
江戸時代以前は「一倍」＝「×2」として認識されていたのです。
その名残で「人一倍」は今でいう「人二倍」の意味を持っているのです。
有名なドラマで出てくる「倍返しだ」というセリフも同様で、「二倍返しだ」というような意味が込められています。
「倍」についてもう少し
ここからは、「倍」について、もう少し詳しく見ていきたいと思います。
昔は「倍」が「×2」だったということは分かりました。
ここからは、どのようにして、言葉の持つ意味が変わっていったのかをご紹介します。
いつから意味が変わった？
「一倍」とは何かを調べてみると、
|
“(二倍の古い言い方) ある数量にそれと同じだけのものを加えること。また、その結果の数量” 引用：日本国語大辞典 |
「二倍の古い言い方」とあり、昔は一倍が二倍であったことが分かります。
いつから言い方が変わったのかといいますと、江戸時代以前は東洋数字の定義が用いられており、一倍＝×2、二倍＝×3という意味合いでした。
しかし、明治以降になると西洋文化がどんどんと日本に入ってきたことで、西洋に合わせようということになったそうです。
そこで、政府は混乱を避けるために「太政官布告（たじょうかんふこく）」というもので、表記についての取り決めを交付しました。
出典：『太政官布告』明治８年 第１０１−２０７号,太政官,明8-10. 国立国会図書館デジタルコレクション (参照 2023-06-27)
昔の書き方なので、正確な文章は分かりませんが、簡単に読み取ると、「今後は公式文書での計算上一倍の呼称を止め、従前の規則などに一倍と記載されているものは二倍と改正します。例えば、現金一円の二倍は二円、十倍は十円と計算することを心得てください」
ということかと思います。
これ以降は、現在と同じ意味となり、「人一倍」など一部の表現にのみ昔の意味合いが残った状態となりました。
切り替え当時はきっと混乱したでしょうね。
他の今さら聞けないシリーズ
まとめ
今回の「人一倍」って一倍じゃないのはなぜ？の答えは、「昔の倍の意味がそのまま残った」ということでした。
当たり前に使っている言葉でも、その裏側を知ることで、西洋文化の勢いなどを知ることができますね。
ふとした時に、「人一倍って、正しくは人二倍じゃない？」というような声が聞こえてきたら、是非、教えてあげてくださいね。
というわけで、
次回の「今さら聞けない」もお楽しみに！
文／ASOPPA！事務局
当たり前に使っている言葉でも、その裏側を知ることで、西洋文化の勢いなどを知ることができますね。
ふとした時に、「人一倍って、正しくは人二倍じゃない？」というような声が聞こえてきたら、是非、教えてあげてくださいね。
というわけで、
次回の「今さら聞けない」もお楽しみに！
文／ASOPPA！事務局
